1 · Hear it
The page, read aloud to you.
The page’s own words, in the language it was printed in — not a summary — so your finger stays on the same line as the voice.
USTAD reads page 7A real recording from the app, in Arabic · 0:24
The Iraqi curriculum · page by page
Your textbook,with a teacher inside.
Every page of your books — read, explained, listened to and practised. And USTAD answers from the page itself, and tells you where the answer came from.
Coming soon to the App Store and Google Play.
2 · The Living Book
Then the page wakes up.
The same page, drawn anew: real text you can read and enlarge, the key law in its frame, the figures on cards — and whatever you write on it stays on its words, in the original and the new.
3 · How USTAD reads it
He sees the page the way you do.
Its picture, not just its copied text: the words, the symbols and the figure, each in its place. So he knows what you mean when you say “this figure”.
4 · Explain this
Point at what you didn’t understand.
Draw a box around an exercise or a figure, and get that explained on its own — not the whole page.
Explain contentPhysics · page 8
- The image illustrates a «متسعة» (capacitor) with parallel «الصفيحتان» connected to a «بطارية» (battery), showing the formation of a «المجال الكهربائي المنتظم» (uniform electric field) between them.
- Between the oppositely charged «الصفيحتان» (plates), a «المجال الكهربائي المنتظم» (uniform electric field), denoted by 'E', is established.
- The «المجال الكهربائي المنتظم» (uniform electric field) lines, shown in green, point uniformly from the «صفيحة موجبة الشحنة +Q» (positive charge plate +Q) to the «صفيحة سالبة الشحنة -Q» (negative charge plate -Q).
A real explanation the app wrote for this exact box.
5 · In your language
The same explanation, in your language.
Arabic, Kurdish Sorani and English — Manhaj explains in the student’s language, and the book stays as it was printed.
The image illustrates a «متسعة» (capacitor) with parallel «الصفيحتان» connected to a «بطارية» (battery), showing the formation of a «المجال الكهربائي المنتظم» (uniform electric field) between them. Between the oppositely charged «الصفيحتان» (plates), a «المجال الكهربائي المنتظم» (uniform electric field), denoted by 'E', is established. The «المجال الكهربائي المنتظم» (uniform electric field) lines, shown in green, point uniformly from the «صفيحة موجبة الشحنة +Q» (positive charge plate +Q) to the «صفيحة سالبة الشحنة -Q» (negative charge plate -Q).
يُظهر هذا الشكل ربط متسعة ذات صفيحتين ببطارية لكي تُشحن. تُوصَل الصفيحة العلوية (a) بالقطب الموجب للبطارية، فتفقد الإلكترونات وتُصبح «صفيحة موجبة الشحنة +Q». بينما تُوصَل الصفيحة السفلية (b) بالقطب السالب للبطارية، فتكتسب الإلكترونات وتُصبح «صفيحة سالبة الشحنة -Q». ينشأ بين الصفيحتين «مجال كهربائي منتظم» (E)، وتُشير الأسهم الخضراء لاتجاهه من الصفيحة الموجبة إلى الصفيحة السالبة.
ئەم وێنەیە شێوازی بارگاویکردنی «متسعة ذات الصفيحتين المتوازيتين» (کۆندێنسەری دوو پەلی هاوتەریب) و دروستبوونی «المجال الكهربائي المنتظم» (بواری کارەبایی ڕێک) لەنێوانیان نیشان دەدات. بەو شێوەیە «صفيحة a» دەبێتە «صفيحة موجبة الشحنة Q+» (پەلی بارگەی ئەرێنی Q+) و «صفيحة b» دەبێتە «صفيحة سالبة الشحنة Q-» (پەلی بارگەی نەرێنی Q-). لەنێوان ئەم دوو «صفيحة»یەدا «المجال الكهربائي المنتظم» E دروست دەبێت کە ئاڕاستەکەی لە «صفيحة»ی ئەرێنییەوە بۆ «صفيحة»ی نەرێنییە.
Real explanations from the app, of the same figure.
6 · Lessons
Lessons drawn on the board.
Short video lessons built from the book’s own pages, taught by USTAD.
7 · Ministerial exams
Ministerial questions, year by year.
Real wazari questions, organised by year and sitting, marked with the reason.
Try it now, no sign-up
Ask the page yourself.
Write a question about pages 7 and 8 of grade 12 science physics, and USTAD answers you now — then draws a line to the sentence the answer came from.
USTADAnswers from pages 7–8 onlyPick a ready question, or write your own in Arabic, Kurdish or English.
3 questions per visitor a day · real answers from USTAD · please don’t write personal information.
Physics · Grade 12 · Science
Your grade’s books
Pick your grade and subject.
The Iraqi Ministry of Education’s books as they were printed, for every one of these grades in Manhaj. And the new Living Book starts with grade 12 science.
For everyone at the table
One app, and a different job for each of them.
A grade-12 student
Every wazari paper, and a tutor for the page they are stuck on.
A primary student
The page read aloud, and a finger that can follow the line.
A parent
What was studied this week, and where it needs another look.
A teacher
Your own lessons and questions, sent to your students.
- Works when the internet drops. The pages you have opened stay with you, and what you write is saved and synced when the network comes back.
- In your language. Arabic, Kurdish Sorani and English — and the books in the language they were printed in.
- No artificial motivation. No points, no badges, no leaderboards. Progress means what you actually answered correctly.
Exam-day morning
Night after night, until this morning.
Every page of your book, and a teacher with it.
Coming soon to the App Store and Google Play.
Hey, welcome! How are you today? Let’s read together.
Press and hold USTAD
Pick up any subject and throw it. Tap one to open its book.
Questions parents ask
Plain answers. If yours is not here, write to us.
Is it safe for my child?
The tutor answers only from the textbook pages. There are no ads, and nobody can message your child through the app. Conversations with the tutor are kept for safety review, and a linked parent can see what their child studied.
Which grades does it cover?
Grades 1 to 12 of the Iraqi national curriculum.
Which curriculum?
The Iraqi Ministry of Education textbooks, page for page, in the order the teacher uses them.
Does it work offline?
Pages your child has opened stay available without a signal, and notes made offline sync when it returns.
Which languages?
The app is in Arabic, Kurdish Sorani and English. The books are shown in the language they are printed in.
How do parents connect?
In the child’s app, open Parent and show the code. Scan it with your phone and you are linked — it takes a minute and needs no email.